I was a bit worried that from version 9 it wouldn't be possible to do loose files upgrades but on the Applix documentation website there is now a full guide to doing client upgrades:
http://www.applix.com/support/documentation.asp
Blog of IBM Cognos TM1, Cognos BI, Cognos Express, CDM and other related stuff.